{"id":2162,"date":"2012-04-07T15:07:51","date_gmt":"2012-04-07T15:07:51","guid":{"rendered":"http:\/\/poetamatusel.wordpress.com\/?page_id=2162"},"modified":"2012-04-07T15:07:51","modified_gmt":"2012-04-07T15:07:51","slug":"multi-lingual-haiku","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.poetamatusel.org\/?page_id=2162","title":{"rendered":"Multi-Lingual Haiku"},"content":{"rendered":"

\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

Deine Augen \u2014 gr\u00fcn \u2014<\/p>\n

sind echte frische Tropfen,<\/p>\n

Geschenk vom Himmel!<\/p>\n

(An Stefanie gewidmet)<\/i><\/p>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

Roller blinds are shut,<\/p>\n

and, in the heat of Canis,<\/p>\n

cold as ice my heart.<\/p>\n

Persiane chiuse\n<\/p>\n

e, nella canicola,\n<\/p>\n

cuore di ghiaccio.<\/p>\n

(An Lisa gewidmet)<\/i><\/p>\n

\n

It was all too short,\n<\/p>\n

but I wouldn’t have missed it\n<\/p>\n

\u2014 for the entire World!<\/p>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 
\n 
\n <\/p>\n

Non si scioglie<\/p>\n

questo fiocco di neve,<\/p>\n

caduto sul cuore.<\/p>\n

 
\n 
\n <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

Det lyser kun d\u00e9r,<\/p>\n

hvor i aften det sneer,<\/p>\n

og … varmer hjerter!<\/p>\n

 <\/p>\n

Luce solo l\u00e0,<\/p>\n

dove stasera neve<\/p>\n

ci scalda i cuori!<\/p>\n

 <\/p>\n

There\u2019s only light there,<\/p>\n

where tonight it is snowing,<\/p>\n

and … warming our hearts!<\/p>\n

 
\n 
\n <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n <\/p>\n

\n

In riva al fiume,<\/p>\n

ho trovato il tuo cuore.<\/p>\n

Ed era NERO!<\/p>\n

 <\/p>\n

I found your heart of<\/p>\n

stone down by the river, cold \u2013<\/p>\n

and I saw it was black!<\/p>\n

 
\n 
\n <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

Bella, elegante,<\/p>\n

la magnolia annuncia Te,<\/p>\n

fuoco di marzo.<\/p>\n

 
\n 
\n <\/p>\n

Dolci voci,<\/p>\n

magnifici strumenti:<\/p>\n

magici momenti.<\/p>\n

 
\n 
\n <\/p>\n

T\u2019amo e cammino<\/p>\n

in un campo minato.<\/p>\n

Di nuovi fiori!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

This snow that cancels<\/p>\n

everything gives Life to thin<\/p>\n

new ethereal thoughts.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Primavera d\u2019inverno:<\/p>\n

popoli escono<\/p>\n

da vero inferno!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

From space, the Earth looks<\/p>\n

perfect, without enemies \u2013 <\/p>\n

us, stupid people!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

This morning I saw<\/p>\n

a daffodil. It told me<\/p>\n

that Spring is coming!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Colleziono emozioni<\/p>\n

che Neve dona:<\/p>\n

cocenti fiocchi.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

The mystic Moon is<\/p>\n

watching every manoeuvre<\/p>\n

and smiles cheekily \u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Febbraio adagia<\/p>\n

candidi fiocchi, note<\/p>\n

d\u2019amore e mag\u00eca.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Mon amoureuse,<\/p>\n

Neige, sur son grand lit blanc<\/p>\n

encore me berce.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Attendo in silenzio<\/p>\n

tulipani, dormienti<\/p>\n

nella neve.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

E fischia il vento<\/p>\n

negli orecchi: non fa pi\u00f9<\/p>\n

sentire il cuore.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

He felt the warm embrace<\/p>\n

of Snow. And then he went<\/p>\n

to meet his Maker!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Regalo fiori al<\/p>\n

vento che Tu \u2013 ignara \u2013 non<\/p>\n

cogli, calpesti\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Verde importuno<\/p>\n

ritorner\u00e0 ben presto:<\/p>\n

veste d’alberi!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Sei la nuvola<\/p>\n

di luce, cingi il buio<\/p>\n

di questo cuore.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

And Spring won\u2019t spring from<\/p>\n

pretty fairy tales, but buds<\/p>\n

and stems and branches …<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Portami spicchi<\/p>\n

di luna: ricariche<\/p>\n

di vitamine!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Come acufene \u00e8<\/p>\n

la Poesia. \u00c8 un ronzio<\/p>\n

incurabile!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

In lovely Italy,<\/p>\n

even cycle paths are stuff<\/p>\n

for our psychopaths!!<\/p>\n

* *<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

La campagna mi<\/p>\n

spalanca le sue braccia:<\/p>\n

mi riconosce\u2026<\/p>\n

* * *<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Destati, tu che<\/p>\n

acacie e rose cerchi<\/p>\n

prive di spine!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Women always warm<\/p>\n

our cooler hearts, not only<\/p>\n

on Valentine\u2019s Day!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Le Donne il cuore<\/p>\n

scaldano, non solo per<\/p>\n

San Valentino!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Miseri versi<\/p>\n

ricambi con calde<\/p>\n

parole d\u2019Amore\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Vestita a festa,<\/p>\n

la foresta ci accoglie:<\/p>\n

ornate foglie!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Sei un\u2019acqua che<\/p>\n

mai non disseta, sei<\/p>\n

discorsi di seta.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Tenerissima,<\/p>\n

Neve posa baci su<\/p>\n

occhi dormienti.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Maschera i cuori,<\/p>\n

Carnevale a Venezia;<\/p>\n

cuori delizia!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dal cielo<\/p>\n

piovono pere serali,<\/p>\n

soffiate da Eolo\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Ferreo falco<\/p>\n

divora aria ed asfalto,<\/p>\n

forse si libra!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Navighiamo su<\/p>\n

nubi di panna montata,<\/p>\n

forse neve\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Un altro miracolo:<\/p>\n

tonnellate librate<\/p>\n

nell\u2019aria!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

We are flying on<\/p>\n

a vast ocean of whipped cream,<\/p>\n

cloud-resembling dream \u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

On tiptoe, like the<\/p>\n

first ray of sun in springtime,<\/p>\n

you<\/em> entered my heart.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Raggio di sole a<\/p>\n

primavera discesa<\/p>\n

sei nel mio cuore.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Troppo fitta, la<\/p>\n

foresta ormai mi toglie<\/p>\n

pure il respiro!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Primavera esita<\/p>\n

ad entrare in scena,<\/p>\n

dove splendi Tu!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Mi doni notti<\/p>\n

insonni e poi disegni<\/p>\n

i sogni illuni.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Comunque vada,<\/p>\n

qualunque cosa accada,<\/p>\n

abbiamo Fede!<\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Padre adottivo<\/p>\n

mor\u00ec: non ci eravamo<\/p>\n

mai incontrati.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Per SEI preziosi<\/p>\n

secondi la tua foto<\/p>\n

indugia in display…<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Sui tasti neri<\/p>\n

incespicano gambe<\/p>\n

gi\u00e0 di Lilliput.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Capisci solo<\/p>\n

tu, dici: La Poesia \u00e8<\/p>\n

nel tuo Essere.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c8 stato questo<\/p>\n

un giorno troppo vuoto,<\/p>\n

per un ultimo!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Come Sirena<\/p>\n

\u00e8 la Poesia: meglio non<\/p>\n

darle retta, mai!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Il mio cuore non<\/p>\n

cerca la rima, ma la<\/p>\n

trova: con Vita.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Non sei fiore Tu,<\/p>\n

eppure hai seminato<\/p>\n

fiori dentro me.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

You\u2019re not a flower,<\/p>\n

and yet you have sown flowers<\/p>\n

deep down, inside me.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Regali faville,<\/p>\n

nuove scintille che<\/p>\n

sprizzano versi!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Adoro il profumo<\/p>\n

che porta a poetare:<\/p>\n

tinte pastello\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

A Londra, erano<\/p>\n

crochi e bucaneve; poi<\/p>\n

ciliegi in fiore!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Carnevale! Sui <\/p>\n

crostoli<\/em> lo zucchero:<\/p>\n

neve a Natale\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Straziato il corpo,<\/p>\n

sopravvive \u2013 splendida \u2013 <\/p>\n

l\u2019Anima tua!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Il Dolore, poi,<\/p>\n

ti avr\u00e0 resa ancora pi\u00f9<\/p>\n

bella di prima!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Tiepido raggio<\/p>\n

di sole, Tu: dopo la<\/p>\n

pioggia, il sorriso!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Caimano. Tanti<\/p>\n

denti, mai un ascesso:<\/p>\n

grande successo!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

E fuori, piove.<\/p>\n

Dentro, piovono piume:<\/p>\n

voli d\u2019angelo\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Your music is not<\/p>\n

merely craft \u2013 more like magic,<\/p>\n

or even witchcraft!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Asteroidi:<\/p>\n

un incontro-scontro di<\/p>\n

anime e cuori.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Bandiera fatta<\/p>\n

di troppi colori per<\/p>\n

essere unita!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Tutto farei per<\/p>\n

Te: ecco, ti raddrizzo\u2026<\/p>\n

perfino il mare!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cAlma\u201d (spagnolo,<\/p>\n

Anima), solo resta,<\/p>\n

di te, un l\u00e1piz<\/em>\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dalla tua prima<\/p>\n

manifestazione, Tu<\/p>\n

dimori in cuore.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Un\u2019orch-IDEA:<\/p>\n

c\u2019entrano i testicoli?<\/p>\n

O idee di un orco?!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Spicchio di luna:<\/p>\n

sarai sempre Tu, che mi<\/p>\n

fai l\u2019occhiolino!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Piove una dolce<\/p>\n

carezza, tuo tocco di<\/p>\n

mano fatata…<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Amore Eterno.<\/p>\n

Sar\u00e0 cos\u00ec anche dopo<\/em>?<\/p>\n

\u2013 E chi pu\u00f2 dirlo?<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Un papavero:<\/p>\n

cappotto rosso. Nuova<\/p>\n

e c\u2019eri prima!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

In brezza danza<\/p>\n

il papavero, nel suo<\/p>\n

tut\u00f9 di tulle.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Portami, se puoi,<\/p>\n

musica bella pi\u00f9 di<\/p>\n

quella dell\u2019Acqua!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Blue skies, forsythias<\/p>\n

will always remind me of<\/p>\n

your wonderful eyes…<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Ora il mio cuore<\/p>\n

ha una lacrima, ma Tu \u2014<\/p>\n

sole \u2014 asciugala!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Lieve pensiero,<\/p>\n

sei nube di ricci, Tu,<\/p>\n

soli non celi!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

** The video of the haiku …<\/h5>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=rBqoInZWHBo<\/a><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

<\/h5>\n
<\/h5>\n
*** And of another haiku …<\/h5>\n

http:\/\/www.facebook.com\/video\/video.php?v=10150234382482549<\/a><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Copyright \u00a9 2011 Guido Comin \u2013 Belluno, Italy. All rights reserved.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Deine Augen \u2014 gr\u00fcn \u2014 sind echte frische Tropfen, Geschenk vom Himmel! (An Stefanie gewidmet) Roller blinds are shut, and, in the heat of Canis, cold as ice my heart. Persiane chiuse e, nella canicola, cuore di ghiaccio. (An Lisa gewidmet) It was all too short, but I wouldn’t have missed it \u2014 for the […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2162","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.poetamatusel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2162","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.poetamatusel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.poetamatusel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poetamatusel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poetamatusel.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2162"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.poetamatusel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2162\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.poetamatusel.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}